# kcmicons Bahasa Melayu (Malay) (ms)
# Copyright (C) 2008, 2009 K Desktop Environment
#
# Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>, 2003.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-22 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-05 21:58+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: iconsizecategorymodel.cpp:14
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bar Alatan Utama"

#: iconsizecategorymodel.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Second color:"
msgid "Secondary Toolbars"
msgstr "&Warna kedua:"

#: iconsizecategorymodel.cpp:16
#, kde-format
msgid "Small Icons"
msgstr "Ikon Kecil"

#: iconsizecategorymodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialog"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Desktop icons size"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Toolbar icons size"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main Toolbar"
msgid "Main toolbar icons size"
msgstr "Bar Alatan Utama"

#. i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small Icons"
msgid "Small icons size"
msgstr "Ikon Kecil"

#. i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Panel icons size"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Dialog icons size"
msgstr ""

#: main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: main.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Gagal mencari arkib tema ikon %1."

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Fail bukan arkib tema ikon yang sah."

#: main.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"Masalah berlaku semasa proses pemasangan; namun begitu, kebanyakan tema di "
"dalam arkib telah dipasang"

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr ""

#: main.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "Memasang tema ikon"

#: main.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "Memasang tema ikon"

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Here you can configure the default sizes of various icon types at a system-"
"wide level. Note that not all apps will respect these settings.<nl/><nl/>If "
"you find that objects on screen are generally too small or too large, "
"consider adjusting the global scale instead."
msgstr ""

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:41
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgctxt "@label:slider"
msgid "Size:"
msgstr "Saiz:"

#: package/contents/ui/main.qml:22
#, kde-format
msgid "This module allows you to choose the icons for your desktop."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "Buang Tema"

#: package/contents/ui/main.qml:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "Buang Tema"

#: package/contents/ui/main.qml:229
#, kde-format
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install Theme File..."
msgid "Install from File…"
msgstr "Pasang Fail Tema..."

#: package/contents/ui/main.qml:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get New Themes..."
msgid "Get New Icons…"
msgstr "Dapatkan Tema Baru..."

#: package/contents/ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Open Theme"
msgstr "Buang Tema"

#: package/contents/ui/main.qml:287
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Papan Alatan"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "md_najmi@yahoo.com"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikon"

#~ msgid "Icons Control Panel Module"
#~ msgstr "Modul Panel Kawalan Ikon "

#~ msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"

#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "Geert Jansen"

#~ msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
#~ msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Desktop"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "Kegunaan ikon"

#~ msgctxt "@label The icon rendered by default"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Default"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktif"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Dimatikan"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "Tetapka kesan..."

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Semua Ikon"

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "Tetapkan Kesan Ikon Default"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "Tetapkan Kesan Ikon Aktif"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "Tetapkan Kesan Ikon Dimatikan"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "K&esan:"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Tiada Kesan"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "Kelabu"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Warnai"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "Nyah-larut"

#~ msgid "To Monochrome"
#~ msgstr "Ke Monokrom"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "&Separa-telus"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Prebiu"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "Parameter Kesan"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "Juml&ah:"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "Wa&rna:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nama"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Huraian"

#~ msgid "Install a theme archive file you already have locally"
#~ msgstr "Pasang arkib fail tema yang anda telah ada disini"

#~ msgid ""
#~ "If you already have a theme archive locally, this button will unpack it "
#~ "and make it available for KDE applications"
#~ msgstr ""
#~ "Jika anda telah mempunyai arkib tema disini, butang ini akan "
#~ "menyahbungkusnya dan menjadikannya ada untuk aplikasi KDE"

#~ msgid "Get new themes from the Internet"
#~ msgstr "Dapatkan tema baru dari Internet"

#~ msgid ""
#~ "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog "
#~ "will display a list of themes from the http://www.kde.org website. "
#~ "Clicking the Install button associated with a theme will install this "
#~ "theme locally."
#~ msgstr ""
#~ "Anda perlu tersambung ke Internet untuk menggunakan tindakan ini. Dialog "
#~ "akan memaparkan senarai tema dari laman web http://www.kde.org . Menklik "
#~ "butang Pasang berkaitan dengan tema akan memasang tema ini disini."

#~ msgid "Remove the selected theme from your disk"
#~ msgstr "Buang tema dipilih dari cakera anda"

#~ msgid "This will remove the selected theme from your disk."
#~ msgstr "Ini akan membuang tema dipilih dari cakera anda."

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Tarik atau Taip URL Tema"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Gagal memuatturun  arkib tema ikon;\n"
#~ "sila pastikan alamat %1 betul."

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>Memasang <strong>%1</strong> tema</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Anda pasti mahu membuang tema ikon <strong>%1</strong>?<br /><br /"
#~ ">Ini akan memadam fail yang dipasang oleh tema ini.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Kepastian"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Tema"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "&Lanjutan"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your "
#~| "desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your "
#~| "choice by pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to "
#~| "apply your choice you can press the \"Reset\" button to discard your "
#~| "changes.</p><p>By pressing the \"Install New Theme\" button you can "
#~| "install your new icon theme by writing its location in the box or "
#~| "browsing to the location. Press the \"OK\" button to finish the "
#~| "installation.</p><p>The \"Remove Theme\" button will only be activated "
#~| "if you select a theme that you installed using this module. You are not "
#~| "able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also "
#~| "specify effects that should be applied to the icons.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
#~ "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
#~ "choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</"
#~ "p><p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install "
#~ "your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the "
#~ "location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The "
#~ "\"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that "
#~ "you installed using this module. You are not able to remove globally "
#~ "installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be "
#~ "applied to the icons.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Ikon</h1>Modul ini membenarkan anda memilih ikon untuk ruang kerja "
#~ "anda. <p>Untuk pilih tema ikon, klik pada nama dan dan terap pilihan anda "
#~ "dengan menggunakan butang \"Terap\" di bawah. Jika anda tidak mahu "
#~ "menerapkan pilihan anda, gunakan  butang \"Reset\" untuk mengabaikan "
#~ "perubahan.</p><p>Dengan menekan butang \"Pasang Tema Baru\" anda boleh "
#~ "pasang tema ikon baru anda dengan menulis lokasi di dalam ruangan atau "
#~ "lungsur ke lokasi. Tekan butang \"OK\" akan menyiapkan pemasangan.</"
#~ "p><p>Butang\"Buang Tema\" akan diaktifkan jika anda memilih tema yang "
#~ "anda pasang menggunakan modul ini. Anda tidak boleh membuang tema global "
#~ "yang dipasang di sini. </p><p>Anda juga boleh menentukan kesan yang patut "
#~ "diterapkan pada ikon.</p>"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "Animasikan ikon"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "Pilih tema ikon yang mahu gunakan:"
